[일본어한자] 잠자다 寢 침 | 일본어 음독 しん | 일본어 훈독 ねる

이번 시간은 일본어 한자는 '잠자다 寢 침' 입니다.

寢이 일본에서는 어떻게 음독, 훈독 되는지 살펴 보도록 하겠습니다.

1. 음독

일본어 음독은 한자의 음에 해당하는 부분 입니다. '잠자다 寢 침'의 음은 '침' 입니다. 음독을 살펴 보기 위해서는 먼저 한자의 음을 나누어 살펴 보아야 하는데 '침'이라는 음을 나누어 살펴보면

한자음 '침'은

초성 : 'ㅊ'

중성 : 'ㅣ'

종성 : 'ㅁ'

으로 구성된 음 입니다. 여기에 해당하는 일본어 음을 대입해 보면 되는데

초성 : 'ㅊ'은 대부분 'さ(사)'행으로 발음 됩니다. 이 말은 'ㅊ'의 음이 일본에서는 'ㅅ'으로 발음 된다는 의미 입니다.

중성 : 'ㅣ'는 'い(이)'로 발음 됩니다.

종성 : 'ㅁ'은 'ん(응,은)'으로 발음 됩니다. 그래서 이 3개의 일본어 음을 결합한 것이 일본어 음독이 되는 것 입니다.

'さ(사) + い(이)  + ん(응,은) = しん(신)'이 되는데 이것은 사+이는 '시'음이 되고 여기에 받침으로 '응,은'을 결합하면 '신'의 음이 되는 것 입니다.

이렇게 해서 '잠자다 寢 침'의 음독은 しん(신)입니다.

2. 훈독

일본어 훈독은 한자의 뜻에 해당하는 부분입니다. '잠자다 寢 침'의 뜻은 '잠자다'인데 잠자다는 뜻의 일본어는 'ねる(네루)' 입니다.

이 '네루'라는 일본어는 그 어원이 우리말에서 부터 시작 되었습니다.

잠자는 것은 누워서 자는 것이므로 우리말 '눕다'가 일본으로 건너가 잠자다의 의미인 'ねる(네루)'가 된 것 입니다.

'눕다 > 누라 > 내라 > ねる(네루) ' 

일과를 마치고 잠자리에 누우실 때 마다 우리말 '눕다'가 일본에서 'ねる(네루)'가 된 것이구나 생각하시면 쉽게 파지될 것 입니다.