이번 시간은 중국어를 공부할 때 가장 처음 만나는 你好 에서 你를 공부해 보도록 하겠습니다.
2인칭 대명사인 '너 你 니'는 형성결합에 의해 만들어진 글자입니다.
'너 你 니 = 사람 亻 인 + 너 尓 이' 입니다.
'사람 亻 인'은 사람을 나타내는 부수 글자이고
'너 尓 이'는 너, 당신의 뜻을 가진 2인칭 대명사 입니다.
尓는 간체자로서 현재 중국에서만 사용되는 글자체 입니다.
이 글자를 이해하기 위해서는 번체(繁體)를 아셔야 합니다.
尓의 번체는 爾 입니다. 상당히 복잡한 모양인데요.
이 글자는 상형글자 입니다. 사물의 모양을 본 뜬 글자인데 어떤 것을 본 뜬 것이냐면 바로 '얼레'를 본 뜬 글자라 합니다.
'얼레'는 연날리기를 경험해 보신 분들은 실을 감기 위해 사용한 도구를 기억 하실 텐데요.
바로 그 것이 얼레 입니다.
爾의 서체 변화를 보면 이해가 되실 것입니다.(동영상 참조)
얼레가 2인칭 대명사이 '너, 당신'과 무슨 관계가 있냐면 이것은 얼레 자체가 관련이 있는 것이 아니라 얼레에 감겨 있는 실과 관련이 있습니다.
실로 천을 만들고 천으로 옷을 만드는데 사람과 가장 가까이 있는 것이 바로 옷이죠. 피부에 붙어 있으니 이해가 되실 것입니다.
그렇게 '나'라는 사람과 가장 가까운 관계가 '옷(천,실)'이고 '나'라는 1인칭과 가장 가까이 있는 것이 2인칭인 '너, 당신' 이므로
爾를 2인칭 대명사로 사용했다고 합니다.(물론 다른 해석들도 여러개가 있습니다.)
거기에 의미를 분명하게 하기 위해 '사람 亻인'을 더하여 당신(爾) 이라는 사람(亻)이라는 儞를 만들어 낸 것이고 이것이 간체로 你 입니다.
중국어를 공부하면서 가장 처음 만나는 你를 무작정 암기하는 것도 좋지만 한자를 정확하게 공부하면서 공부하시면 더욱 효율 적일 것입니다.
평소 옷을 입으시면서 얼레도 생각해 보시고 1인칭과 가장 가까운 2인칭 하시면서 你를 연상하시면 쉽게 파지될 것입니다.
댓글